1 00:01:14,875 --> 00:01:18,083 Pazite na lasere, vojvodo. Da ne aktivirate alarm. 2 00:01:18,166 --> 00:01:19,833 Molim vas, prođite kroz… 3 00:01:25,041 --> 00:01:26,875 Kako ste ušli? 4 00:01:26,958 --> 00:01:29,791 Kako ste zaobišli moje vrhunsko osiguranje? 5 00:01:29,875 --> 00:01:32,166 Kao što vidite, nije bilo vrhunsko. 6 00:01:32,666 --> 00:01:36,166 Ali znajte da će biti puno lakše ukrasti Damu s hermelinom. 7 00:01:36,250 --> 00:01:37,166 Da? 8 00:01:37,666 --> 00:01:38,875 Ciljaj u glavu. 9 00:01:52,666 --> 00:01:53,916 Zašto su oni ovdje? 10 00:01:56,125 --> 00:01:57,291 Čekamo vas. 11 00:02:05,708 --> 00:02:08,500 Mogli smo izaći kako smo ušli 12 00:02:08,583 --> 00:02:13,166 i već biti 500 km odavde s Modiglianijem i Rembrandtom. 13 00:02:13,250 --> 00:02:15,875 Procjenjujem da zbirka vrijedi 14 00:02:15,958 --> 00:02:18,250 više od milijardu eura. 15 00:02:20,458 --> 00:02:22,833 Zašto ste me onda zvali? 16 00:02:24,750 --> 00:02:27,625 Zato što vam nešto želim objasniti. 17 00:02:28,208 --> 00:02:31,958 U ovome poslu jedan je element ključan. Povjerenje. 18 00:02:34,458 --> 00:02:38,583 Sada znate da ću obaviti zadatak i da sam častan partner. 19 00:02:47,166 --> 00:02:49,166 Znate da moja odanost vrijedi više 20 00:02:49,250 --> 00:02:51,958 od milijarde eura koju sam vam mogao ukrasti. 21 00:03:14,208 --> 00:03:16,083 Javite se, molim. 22 00:03:16,166 --> 00:03:17,708 Kao da ste u svojoj kući. 23 00:03:24,291 --> 00:03:25,791 -Molim? -Santos ovdje. 24 00:03:25,875 --> 00:03:27,625 Lopovi vas žele opljačkati. 25 00:03:27,708 --> 00:03:30,958 Pucali su u mene, oteli me i ukrali mi kamionet, svinje. 26 00:03:31,041 --> 00:03:33,000 Sad imaju sve vaše ključeve. 27 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 Znam, Santose. 28 00:03:34,833 --> 00:03:37,208 Poznajem ih, sve je u redu. 29 00:03:37,291 --> 00:03:41,416 Odsad su ta gospoda dobrodošla na imanju. 30 00:03:48,625 --> 00:03:49,875 Jebemti sve. 31 00:03:49,958 --> 00:03:51,958 Majku mu. 32 00:03:58,375 --> 00:03:59,666 Hej, mali! 33 00:03:59,750 --> 00:04:02,333 Vidiš, došlo je do zabune. 34 00:04:02,416 --> 00:04:04,208 Dođi, pomoći ću ti. 35 00:04:07,416 --> 00:04:10,125 Miči se od njega. Ruke na glavu, jebem li te. 36 00:04:12,833 --> 00:04:14,125 Ulazi. 37 00:04:27,916 --> 00:04:30,583 Zadivljen sam 38 00:04:30,666 --> 00:04:34,083 time što ste učinili da zadobijete moje povjerenje. 39 00:04:34,583 --> 00:04:35,750 Iskreno, 40 00:04:37,250 --> 00:04:38,250 dobili ste ga. 41 00:04:39,833 --> 00:04:42,333 -Šeri? -Može. 42 00:04:42,416 --> 00:04:43,583 Šeri. 43 00:04:43,666 --> 00:04:48,500 Sad kad počinjemo uživati u ovome prijateljstvu, vojvodo, 44 00:04:48,583 --> 00:04:49,541 nešto bih pitao. 45 00:04:50,750 --> 00:04:51,958 Naravno. 46 00:04:52,041 --> 00:04:56,208 Što radite ovdje, s ovom veličanstvenom zbirkom, 47 00:04:56,708 --> 00:04:59,458 u ovoj udobnoj sobi s krevetom? 48 00:05:01,625 --> 00:05:04,916 Spavam ovdje češće nego što biste pomislili. 49 00:05:05,416 --> 00:05:07,125 Ovo je 50 00:05:07,208 --> 00:05:08,291 moje tajno mjesto. 51 00:05:08,791 --> 00:05:10,916 Pa, više nije. 52 00:05:12,958 --> 00:05:15,083 Posvećeno je isključivo 53 00:05:16,333 --> 00:05:17,541 ljepoti. 54 00:05:18,875 --> 00:05:20,500 Znate li što je ljepota? 55 00:05:21,250 --> 00:05:22,750 Imam neku ideju. 56 00:05:23,250 --> 00:05:26,166 Za mene je to buđenje u ovom krevetu 57 00:05:28,125 --> 00:05:29,458 pokraj žene. 58 00:05:31,125 --> 00:05:32,500 Čekanje trenutka 59 00:05:33,416 --> 00:05:35,333 kad će svjetlost izlazećeg Sunca 60 00:05:35,875 --> 00:05:38,916 prodrijeti kroz taj krovni prozor i obasjati 61 00:05:40,250 --> 00:05:42,208 Vermeerov Koncert. 62 00:05:43,000 --> 00:05:44,416 Uzbudim se kad pomislim 63 00:05:44,500 --> 00:05:47,833 da sam jedini čovjek 64 00:05:48,333 --> 00:05:50,375 na ovome planetu 65 00:05:50,458 --> 00:05:53,000 koji može osjetiti 66 00:05:53,833 --> 00:05:56,708 radost dok promatra tu sliku. 67 00:05:57,500 --> 00:06:03,583 Kad znam da je ova zbirka samo za mene. 68 00:06:04,625 --> 00:06:06,250 Kao da su Rafael, 69 00:06:07,333 --> 00:06:11,666 Monet ili Caravaggio 70 00:06:13,541 --> 00:06:16,791 slikali za mene. 71 00:06:18,208 --> 00:06:22,291 Kad čovjek ima mnogo novca, troši ga na svoja zadovoljstva. 72 00:06:22,375 --> 00:06:26,875 Kupuje kuće, jahte, bunkere. 73 00:06:26,958 --> 00:06:28,625 Ja imam svoj zlatni pijesak, 74 00:06:28,708 --> 00:06:32,833 aromu svojih bačva s vinom, svoje bikove. 75 00:06:32,916 --> 00:06:34,166 I imam… 76 00:06:48,041 --> 00:06:49,541 svoju zbirku. 77 00:06:52,291 --> 00:06:56,625 Jeste li zadovoljni objašnjenjem? Dođite. 78 00:06:56,708 --> 00:06:59,750 Jebemti, zašto me ne želiš slušati? 79 00:06:59,833 --> 00:07:01,166 Kvragu. 80 00:07:02,541 --> 00:07:05,583 Zakasnila si, dušo. Ne shvaćaš da sam mu pomagao? 81 00:07:05,666 --> 00:07:08,958 Vjerovat ću ti na riječ? A htio si mi odgristi lice! 82 00:07:09,041 --> 00:07:12,666 To je sad prošlost. Naši su šefovi zajedno na imanju. 83 00:07:13,250 --> 00:07:15,083 Sad smo razgovarali. 84 00:07:17,375 --> 00:07:20,000 Kako? Na imanju nema signala. 85 00:07:20,083 --> 00:07:24,333 Naravno, sve je puno ometača. Zvao sam fiksni broj. 86 00:07:25,208 --> 00:07:28,500 Ne miči se ili ću ti raznijeti tu glavurdu. 87 00:07:30,083 --> 00:07:32,250 Samo sam htio uzeti mobitel 88 00:07:32,833 --> 00:07:34,458 da vidiš da ne lažem. 89 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 Da te vidim. 90 00:07:47,708 --> 00:07:49,541 Kako se zove vaš šef? 91 00:07:49,625 --> 00:07:50,875 Da. 92 00:07:50,958 --> 00:07:52,416 Idi na nedavne pozive. 93 00:07:54,291 --> 00:07:56,000 NEDAVNI POZIVI 94 00:07:59,291 --> 00:08:00,833 Možemo početi pregovarati. 95 00:08:08,250 --> 00:08:10,875 Javite se vi. Sigurno nije za nas. 96 00:08:13,125 --> 00:08:14,583 -Da? -Dobra večer. 97 00:08:14,666 --> 00:08:16,041 Je li Berlin s vama? 98 00:08:17,708 --> 00:08:18,708 Zamislite. 99 00:08:19,500 --> 00:08:21,333 Ipak je za vas. 100 00:08:25,708 --> 00:08:27,958 -Tko je? -Roi, gospodine. 101 00:08:28,041 --> 00:08:30,041 Čuvar kaže da surađujemo s vojvodom. 102 00:08:30,125 --> 00:08:31,416 Je li to istina? 103 00:08:33,708 --> 00:08:34,875 Istina je. 104 00:08:34,958 --> 00:08:36,458 Što ćemo s njim? 105 00:08:36,541 --> 00:08:38,791 Ništa, Roi. Sve je u redu. 106 00:08:39,875 --> 00:08:41,375 Samo ćemo ga pustiti? 107 00:08:41,458 --> 00:08:44,625 Sigurno treba odmor ili liječnika. 108 00:08:44,708 --> 00:08:47,291 Bilo je dovoljno uzbuđenja za večeras. 109 00:08:58,583 --> 00:09:01,833 Rekao sam vam. Sad smo suradnici. 110 00:09:03,125 --> 00:09:04,583 Na istoj smo strani. 111 00:09:07,791 --> 00:09:08,625 Još nismo. 112 00:09:10,708 --> 00:09:12,666 Ovo je za rijeku. 113 00:09:13,166 --> 00:09:14,750 Zasad smo kvit. 114 00:09:17,791 --> 00:09:20,166 Sad možemo o važnim temama. 115 00:09:21,375 --> 00:09:24,166 Koliko ćete naplatiti krađu Dame s hermelinom? 116 00:09:25,041 --> 00:09:27,291 Može 35 milijuna? 117 00:09:28,916 --> 00:09:30,041 To nije samo krađa. 118 00:09:30,125 --> 00:09:33,375 Krađu treba isplanirati. Riskiramo gubitak slobode. 119 00:09:33,458 --> 00:09:34,625 Čuvat ćemo sliku 120 00:09:34,708 --> 00:09:37,916 dok ne potvrdimo da policija nema ni jedan jedini trag. 121 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 I na kraju je sigurno trebamo predati vama da biste u njoj uživali. 122 00:09:42,083 --> 00:09:47,833 Ako je deset najskupljih slika na dražbama doseglo više od 200 milijuna dolara, 123 00:09:47,916 --> 00:09:51,416 i Da Vinci je svakako majstor nad majstorima, 124 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 rekao bih da je 35 milijuna i malo. 125 00:09:56,083 --> 00:09:57,291 Molim vas. 126 00:09:58,083 --> 00:09:59,250 Ne opravdavajte se. 127 00:10:00,208 --> 00:10:01,625 Jesam li trepnuo? 128 00:10:02,125 --> 00:10:03,500 Nisam, zar ne? 129 00:10:05,333 --> 00:10:08,625 To znači da iznos smatram prikladnim. 130 00:10:11,583 --> 00:10:16,125 Trebat ću četiri-pet milijuna unaprijed. U svežnjevima od po 40 000 eura. 131 00:10:16,208 --> 00:10:19,208 S neoznačenim, rabljenim novčanicama od 100 eura. 132 00:10:19,291 --> 00:10:21,958 Nazovite kad prikupite novac. 133 00:10:22,541 --> 00:10:24,416 Već imam taj novac. 134 00:10:25,958 --> 00:10:29,416 Dođite k meni na doručak sutra u 10 h. 135 00:10:29,500 --> 00:10:30,916 Je li to prihvatljivo? 136 00:10:54,875 --> 00:11:00,166 KUĆA OD PAPIRA BERLIN I DAMA S HERMELINOM 137 00:11:08,583 --> 00:11:10,958 Kako će u pet sati doći do toliko novca? 138 00:11:11,791 --> 00:11:13,625 To nije pravo pitanje, Roi. 139 00:11:13,708 --> 00:11:14,833 Mogu ti reći. 140 00:11:14,916 --> 00:11:17,041 Tih četiri-pet milijuna eura 141 00:11:17,125 --> 00:11:20,583 u neoznačenim novčanicama neće dignuti na bankomatu. 142 00:11:24,166 --> 00:11:27,000 Niti uzeti iz sefa u banci jer danas je nedjelja. 143 00:11:37,083 --> 00:11:40,458 Osim ako nema svoj stroj za proizvodnju novca, 144 00:11:40,541 --> 00:11:45,666 na tajanstvenoj lokaciji sakrio je hrpu novca. 145 00:11:45,750 --> 00:11:49,500 Novca sumnjivog porijekla. Neprijavljenog novca, dakle. 146 00:11:50,083 --> 00:11:52,333 Ne bi svojim novcem platio pljačku. 147 00:11:52,416 --> 00:11:55,916 Onda, što je pravo pitanje, Roi? 148 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 Gdje je taj novac? 149 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 Tako je. 150 00:11:59,541 --> 00:12:02,333 Čovjek ima skriveno bogatstvo. 151 00:12:02,416 --> 00:12:04,833 Drži ga blizu. Ne plaća porez. 152 00:12:04,916 --> 00:12:08,125 Baš ćemo to ukrasti gadu. 153 00:12:08,208 --> 00:12:09,875 Novca je sigurno puno. 154 00:12:09,958 --> 00:12:12,458 U zbirci ima, koliko, 15 slika? 155 00:12:12,541 --> 00:12:15,500 Ako je svaku platio 20-30 milijuna… 156 00:12:15,583 --> 00:12:18,041 Oko 300 do 450 milijuna eura. 157 00:12:18,625 --> 00:12:22,250 A odakle španjolskom plemiću poput našeg vojvode 158 00:12:22,750 --> 00:12:26,041 300 do 450 neprijavljenih milijuna? 159 00:12:26,541 --> 00:12:28,416 Ne od vinarija. 160 00:12:28,500 --> 00:12:30,041 Ne od stoke. 161 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 Od jahti. 162 00:12:34,416 --> 00:12:37,083 Ne može toliko zaraditi prijevozom slavnih. 163 00:12:37,166 --> 00:12:39,666 Može ako prevozi još nešto. 164 00:12:39,750 --> 00:12:41,916 Trebamo to istražiti, zar ne? 165 00:12:42,000 --> 00:12:44,625 Zašto nas zanima odakle mu novac? 166 00:12:44,708 --> 00:12:45,833 Mene zanima. 167 00:12:46,416 --> 00:12:50,291 Što više znamo o njemu, to ćemo ga čvršće držati za jaja. 168 00:12:50,791 --> 00:12:53,666 Idem ja. Na neku jahtu, inkognito. 169 00:12:54,583 --> 00:12:55,583 Sama. 170 00:12:56,500 --> 00:12:57,500 Odlično. 171 00:13:00,250 --> 00:13:04,125 Žao mi je što se nisi pomirila s Roijem. 172 00:13:04,208 --> 00:13:08,125 Pretpostavljam da želiš pobjeći, ne istraživati. 173 00:13:08,208 --> 00:13:09,833 Pobjeći od njega. 174 00:13:10,708 --> 00:13:11,666 Da. 175 00:13:11,750 --> 00:13:12,875 Onda dobro. 176 00:13:12,958 --> 00:13:16,041 Ne, previše je riskantno. Ne ide sama. 177 00:13:16,125 --> 00:13:17,500 Ako želi ići, ići će. 178 00:13:18,375 --> 00:13:20,375 Jednom mora odrasti. 179 00:13:20,458 --> 00:13:23,208 Ali budući da sam ja vođa ekipe, 180 00:13:23,291 --> 00:13:26,791 imam pravo znati što je tako strašno Roi učinio 181 00:13:26,875 --> 00:13:30,083 da ne možeš ni biti na istom brodu s njim. 182 00:13:44,541 --> 00:13:46,250 Gurnuo me u ponor. 183 00:13:51,833 --> 00:13:53,166 Javi se ti, molim te. 184 00:13:55,666 --> 00:13:56,750 Da? 185 00:13:57,583 --> 00:13:58,583 Bok, maco. 186 00:14:01,916 --> 00:14:03,708 Pojavio se njezin bivši dečko. 187 00:14:03,791 --> 00:14:05,958 I poludio si? 188 00:14:06,041 --> 00:14:08,750 Nije mene taj posjet izbezumio. 189 00:14:08,833 --> 00:14:10,333 Nora mi je rekla gdje si. 190 00:14:10,416 --> 00:14:13,250 Rekao sam joj da ću ovdje svirati. I eto. 191 00:14:14,125 --> 00:14:15,166 Hej. 192 00:14:15,750 --> 00:14:16,958 Siđi. 193 00:14:21,250 --> 00:14:22,666 Ne mogu. 194 00:14:23,416 --> 00:14:26,208 -Tko je? -Dođi da malo razgovaramo. 195 00:14:29,708 --> 00:14:32,000 Neću doći, kažem. Odlazi. 196 00:14:32,083 --> 00:14:34,583 Dobro, živjeli smo kaotično. 197 00:14:34,666 --> 00:14:36,875 Ali valjda možemo razgovarati o tome. 198 00:14:38,833 --> 00:14:41,708 Tada sam trebao shvatiti da je bolesna. 199 00:14:43,166 --> 00:14:44,250 Začepi. 200 00:14:44,833 --> 00:14:46,166 Ali nisam shvatio. 201 00:14:46,750 --> 00:14:47,750 Nisam to želio. 202 00:14:47,833 --> 00:14:50,583 -Upropastio si me. -Smiri se. Sve je u redu. 203 00:14:50,666 --> 00:14:53,583 Neću se smiriti! Ne dok ne ode. 204 00:14:53,666 --> 00:14:55,291 Samo sam joj htio pomoći. 205 00:14:57,875 --> 00:15:00,875 Ne želi sići, čovječe. Pusti je na miru. 206 00:15:00,958 --> 00:15:03,458 Neću otići dok ne siđe. Dobro? 207 00:15:06,333 --> 00:15:07,708 Htio sam da bol prođe. 208 00:15:11,125 --> 00:15:12,791 Da zaustavi taj bijes. 209 00:15:16,708 --> 00:15:17,708 Odjebi. 210 00:15:19,458 --> 00:15:21,208 Roi, tražila sam pomoć. 211 00:15:21,791 --> 00:15:24,666 Siđi, samo želim razgovarati. 212 00:15:25,458 --> 00:15:27,333 -Smiri se. -Želim da ode! 213 00:15:27,416 --> 00:15:29,166 Dođi, molim te! 214 00:15:31,083 --> 00:15:32,291 Diši. 215 00:15:32,375 --> 00:15:34,125 Dišem, Roi. 216 00:15:34,208 --> 00:15:37,875 Neću otići dok ne završimo priču. Jasno? 217 00:15:39,583 --> 00:15:41,208 Netko mora otići dolje. 218 00:15:41,291 --> 00:15:42,875 Ili neće otići. 219 00:15:43,541 --> 00:15:45,416 Siđi i pokaži mu. 220 00:15:48,291 --> 00:15:49,375 Ne mogu. 221 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Zašto ne? 222 00:15:52,083 --> 00:15:53,583 To ti moraš učiniti. 223 00:15:55,416 --> 00:15:57,375 Idi se suočiti s njim. 224 00:15:59,500 --> 00:16:00,833 Možeš. 225 00:16:01,833 --> 00:16:04,291 Više nisi djevojka koja je pala na njega. 226 00:16:05,916 --> 00:16:07,333 Sada si snažna. 227 00:16:08,541 --> 00:16:10,083 Hrabra si, kvragu. 228 00:16:13,333 --> 00:16:14,333 Gledaj. 229 00:16:16,375 --> 00:16:19,583 Idi mu reći da ste završili. 230 00:16:22,208 --> 00:16:24,000 Zauvijek zatvori tu ranu. 231 00:16:45,666 --> 00:16:46,875 Ali to nije bilo to. 232 00:16:47,750 --> 00:16:49,916 Nisi htio da zatvorim ranu. 233 00:16:50,791 --> 00:16:54,125 Htio si preko balkona gledati kako biram tebe. 234 00:16:54,208 --> 00:16:55,375 Tebe. 235 00:16:56,333 --> 00:16:59,125 Poslao si me zbog svojih strahova, ne mojih. 236 00:16:59,208 --> 00:17:01,583 Zato što mi zapravo nisi vjerovao. 237 00:17:01,666 --> 00:17:02,666 Cameron. 238 00:17:03,541 --> 00:17:05,666 Poslao sam te zato da završiš priču. 239 00:17:06,416 --> 00:17:07,666 Ne da se poševite. 240 00:17:52,083 --> 00:17:53,666 Ti si bio kriv za to. 241 00:17:54,500 --> 00:17:55,416 Natjerao si me. 242 00:17:56,500 --> 00:17:58,666 Poslao si me, a znao si da ne mogu. 243 00:18:01,041 --> 00:18:02,583 Piromanka si. 244 00:18:04,000 --> 00:18:05,250 Nemaš samokontrole. 245 00:18:07,250 --> 00:18:10,125 Tako si nestabilna da ništa ne možeš zadržati. 246 00:18:11,291 --> 00:18:14,041 Zaslužuješ sve loše što ti se događa. 247 00:18:15,958 --> 00:18:17,916 Sve uništiš. 248 00:18:19,583 --> 00:18:21,500 Nije te briga koga ćeš povrijediti. 249 00:18:24,416 --> 00:18:26,583 Jimmyju ću dati drugu priliku. 250 00:18:28,083 --> 00:18:31,625 Čini se da si ti služio samo tomu da me na njega podsjetiš. 251 00:18:34,416 --> 00:18:35,916 Ne želim te više vidjeti. 252 00:18:36,791 --> 00:18:39,000 Izbriši moj broj i ne traži me. 253 00:18:40,000 --> 00:18:42,666 Ako vidiš da sam u opasnosti, otiđi. 254 00:20:53,041 --> 00:20:54,458 Dobro jutro, kapetane. 255 00:20:58,291 --> 00:20:59,958 Imamo spoj. 256 00:21:01,333 --> 00:21:02,416 A da? 257 00:21:03,041 --> 00:21:04,500 Zaboravio sam. 258 00:21:04,583 --> 00:21:07,625 Zato što nisi znao. Ali ja znam. 259 00:21:09,791 --> 00:21:12,083 Nagrada za sve što si postigao. 260 00:21:12,708 --> 00:21:15,125 Zato što sam nas ugrozio vožnjom? 261 00:21:16,208 --> 00:21:17,791 I spasio te od policije? 262 00:21:19,250 --> 00:21:21,916 Za nešto puno bolje i ljepše. 263 00:21:22,416 --> 00:21:26,083 Puna 24 sata 264 00:21:26,166 --> 00:21:27,666 nisam mislila na bivšega. 265 00:21:28,916 --> 00:21:30,541 Nije li to divno? 266 00:21:30,625 --> 00:21:31,958 Meni jest. 267 00:21:33,666 --> 00:21:36,291 Hajde, istuširaj se. Sve sam ti pripremila. 268 00:21:36,375 --> 00:21:39,666 I pripremila sam ti ovu odjeću. 269 00:21:39,750 --> 00:21:42,375 Da vidim. Moraš izgledati kako treba. 270 00:21:43,250 --> 00:21:45,416 Kako treba za što? 271 00:21:46,000 --> 00:21:47,291 To je iznenađenje. 272 00:21:48,666 --> 00:21:50,166 Kako si znala gdje živim? 273 00:21:50,250 --> 00:21:53,125 U tvom novčaniku našla sam račun za vez. 274 00:21:53,208 --> 00:21:55,958 Pa sam pomislila 275 00:21:56,041 --> 00:21:59,375 da si možda jedan od ljudi koji plove do Seville. 276 00:21:59,875 --> 00:22:01,208 Eto, jesi. 277 00:22:08,708 --> 00:22:11,250 -Dobro jutro, gospođice. -Probudili smo ga. 278 00:22:11,333 --> 00:22:13,875 Možemo li razgovarati? 279 00:22:15,125 --> 00:22:17,541 -Ispričavam se. Odmah stižem. -Naravno. 280 00:22:22,708 --> 00:22:25,500 Uzimam slobodan dan. 281 00:22:26,083 --> 00:22:27,333 Slobodan dan? 282 00:22:27,416 --> 00:22:29,416 Nalaziš se s vojvodom, sjećaš se? 283 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Da uzmeš ono što si tražio. 284 00:22:31,333 --> 00:22:33,708 Četiri-pet milijuna u svežnjevima od 40 000. 285 00:22:33,791 --> 00:22:36,125 Znam. 286 00:22:36,208 --> 00:22:39,291 Keila i ja osmislili smo detalje plana Ali Baba. 287 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 Ludilo. 288 00:22:40,458 --> 00:22:43,541 Baš sam legao kad je došla. 289 00:22:43,625 --> 00:22:45,375 Kakav plan Ali Baba? 290 00:22:45,458 --> 00:22:47,875 Ingeniozan plan kojim ćemo doći do blaga 291 00:22:47,958 --> 00:22:49,791 čim ti vojvoda da novac. 292 00:22:49,875 --> 00:22:52,041 -Meni? -Preklinjem te, molim te. 293 00:22:52,625 --> 00:22:54,500 Plan je bilo najteže smisliti. 294 00:22:54,583 --> 00:22:56,791 A spreman je. Izvršit ćeš ga. 295 00:22:56,875 --> 00:23:01,375 Razgovaraj s Keilom. I uzmi neku elegantnu torbu, molim te. 296 00:23:01,458 --> 00:23:05,625 Ne trpim lopove koji novac nose u metalnim aktovkama kao da je alat. 297 00:23:08,291 --> 00:23:09,416 Što ćeš ti raditi? 298 00:23:09,500 --> 00:23:11,541 Uživati u životu, brate. 299 00:23:27,625 --> 00:23:32,041 Ovo je najuža ulica u Sevilli. 300 00:23:32,541 --> 00:23:33,791 Znaš kako je zovu? 301 00:23:34,875 --> 00:23:36,000 Ulica poljubaca. 302 00:23:43,541 --> 00:23:44,916 A… 303 00:23:45,416 --> 00:23:48,041 Znaš li zašto sam te ovamo dovela? 304 00:23:50,375 --> 00:23:52,958 Nema pojma. Na iglama sam. 305 00:23:53,041 --> 00:23:54,333 Reći ću ti. 306 00:23:54,833 --> 00:23:57,125 Najviše na svijetu živciraju me ljudi 307 00:23:57,208 --> 00:23:59,833 koji poljubac čuvaju za kraj spoja. 308 00:24:00,500 --> 00:24:01,541 Ma daj. 309 00:24:01,625 --> 00:24:03,000 Jako me živciraju. 310 00:24:04,750 --> 00:24:05,750 Zašto? 311 00:24:05,833 --> 00:24:09,291 Zato što ti ljudi žive u strahu. 312 00:24:09,375 --> 00:24:12,208 Ne mogu živjeti do kraja. 313 00:24:13,000 --> 00:24:16,375 Svaki tračak sreće čuvaju za kraj. 314 00:24:17,000 --> 00:24:17,958 Za svaki slučaj. 315 00:24:19,291 --> 00:24:20,291 Kakav slučaj? 316 00:24:20,375 --> 00:24:22,333 Za slučaj da se istroši, ne znam. 317 00:24:23,125 --> 00:24:25,625 Zato se ljube na kraju 318 00:24:25,708 --> 00:24:27,875 i odu kući s tim okusom u ustima. 319 00:24:29,750 --> 00:24:32,166 Ali ja mislim da se sreća ne istroši. 320 00:24:33,125 --> 00:24:35,250 I kad mi se netko jako sviđa, 321 00:24:36,125 --> 00:24:37,250 prvo ga poljubim. 322 00:24:45,875 --> 00:24:47,333 I onda idemo samo uvis. 323 00:24:47,833 --> 00:24:48,958 Kao raketa. 324 00:24:55,416 --> 00:25:00,041 Želim te poljubiti otkad sam te vidio kako bacaš stvari kroz prozor. 325 00:25:02,375 --> 00:25:05,208 I kad sam usred noći otišao k tebi. 326 00:25:05,291 --> 00:25:07,500 Ali tada bi to bilo malo neukusno. 327 00:25:10,833 --> 00:25:12,250 Oprostite, molim. 328 00:25:14,791 --> 00:25:17,250 -Pomaknite se. -U Sevilli nema drugih ulica? 329 00:25:18,458 --> 00:25:20,083 Zaboga. Prođite. 330 00:25:20,750 --> 00:25:22,666 -Evo. -Hajde. 331 00:25:22,750 --> 00:25:23,916 Izvolite. 332 00:25:25,458 --> 00:25:27,166 -Baš je voajer. -Da. 333 00:25:27,250 --> 00:25:29,041 Pas mu je paravan. 334 00:25:29,125 --> 00:25:31,041 Gle kako gleda krajičkom oka. 335 00:25:32,791 --> 00:25:33,791 Za mnom. 336 00:25:36,666 --> 00:25:37,916 Oh! 337 00:25:39,583 --> 00:25:41,125 Da, naprijed. 338 00:25:45,125 --> 00:25:48,083 Bi li mi objasnila plan Ali Baba? 339 00:25:50,583 --> 00:25:53,125 Znaš li priču o Ali Babi i 40 razbojnika? 340 00:25:53,208 --> 00:25:54,416 Ne sjećam se baš. 341 00:25:54,500 --> 00:25:57,000 Čovjek otkrije gdje banda od 40 razbojnika 342 00:25:57,083 --> 00:25:58,750 drži svoje blago. 343 00:25:58,833 --> 00:26:00,666 -Dobro. -Skriveno u špilji. 344 00:26:00,750 --> 00:26:04,083 Otvori se staneš li pred nju i kažeš „Sezame, otvori se”. 345 00:26:04,166 --> 00:26:05,500 Aha, da. 346 00:26:05,583 --> 00:26:06,958 Dođite. 347 00:26:10,541 --> 00:26:14,500 -Stvarno se ne sjećaš? -Reci. Kakav je to plan? 348 00:26:14,583 --> 00:26:16,791 Otkrit ćemo gdje lopovi drže blago. 349 00:26:18,541 --> 00:26:21,041 Ali u ovom slučaju lopovi nismo mi. 350 00:26:21,833 --> 00:26:23,208 Mi smo Ali Baba. 351 00:26:30,375 --> 00:26:31,791 Točno u deset. 352 00:26:34,083 --> 00:26:37,041 -Zašto šef nije došao? -Smišlja plan. 353 00:26:37,125 --> 00:26:39,916 Ja sam desna ruka i bavim se financijama. 354 00:26:40,000 --> 00:26:42,833 I pazite na detalje. Donijeli ste torbu. 355 00:26:42,916 --> 00:26:45,041 Da. Ne podnosim lopove 356 00:26:45,125 --> 00:26:48,041 koji novac nose u metalnim aktovkama kao da je alat. 357 00:26:48,625 --> 00:26:50,000 Potpuno se slažem. 358 00:26:51,458 --> 00:26:52,500 Dobro jutro. 359 00:26:53,416 --> 00:26:55,416 Ljubavi, auto je pred vratima. 360 00:26:55,500 --> 00:26:58,416 Kad te vidim, poželim biti neodgovoran. 361 00:26:58,500 --> 00:27:00,791 Ali zbog mene su gospoda rano ustala. 362 00:27:00,875 --> 00:27:02,250 Što će misliti o meni? 363 00:27:02,333 --> 00:27:04,041 Moram ostati s njima. 364 00:27:06,500 --> 00:27:08,791 Vara me s drugom i misli da ne znam. 365 00:27:10,791 --> 00:27:13,708 Zamorno je natjecati se s tim savršenim ženama. 366 00:27:15,875 --> 00:27:17,291 Ova ima hermelin. 367 00:27:17,375 --> 00:27:19,791 Samuele, molim te, otprati je. 368 00:27:21,166 --> 00:27:24,250 Gospodo, odoh ja s dadiljom. 369 00:27:30,625 --> 00:27:31,625 No… 370 00:27:31,708 --> 00:27:32,833 Hoćemo li početi? 371 00:27:32,916 --> 00:27:34,083 Da. 372 00:27:36,708 --> 00:27:39,208 Evo novca. Vjerojatno ga želite prebrojiti. 373 00:27:39,291 --> 00:27:41,500 Da. Ne smijem vjerovati. 374 00:27:41,583 --> 00:27:45,250 Prijateljima su platili fotokopijama. 375 00:27:46,625 --> 00:27:50,625 Moraš ponijeti torbu u kojoj ćeš nositi novac. 376 00:27:50,708 --> 00:27:51,708 Zašto? 377 00:27:51,791 --> 00:27:53,875 U njoj će biti ovaj svežanj. 378 00:28:01,375 --> 00:28:02,583 Prvih 40 000. 379 00:28:03,083 --> 00:28:04,250 Je li ti što čudno? 380 00:28:05,375 --> 00:28:08,750 Neoznačene rabljene novčanice od 100 eura. 381 00:28:08,833 --> 00:28:09,791 U čemu je trik? 382 00:28:09,875 --> 00:28:12,500 Sve ćete detaljno prebrojiti 383 00:28:12,583 --> 00:28:13,916 i staviti u torbu. 384 00:28:15,750 --> 00:28:17,583 To je 3 960 000. 385 00:28:17,666 --> 00:28:19,291 I onda… 386 00:28:19,375 --> 00:28:20,625 To je 4 040 000. 387 00:28:20,708 --> 00:28:22,541 Dosta. Vrati taj svežanj. 388 00:28:22,625 --> 00:28:26,375 Zašto bih mu vratio 40 000 eura? 389 00:28:26,458 --> 00:28:28,291 S dobrim razlogom. 390 00:28:28,375 --> 00:28:30,708 Tada ćete zamijeniti svežnjeve. 391 00:28:30,791 --> 00:28:34,000 Naš svežanj ima čip s dalekometnim GPS-om. 392 00:28:34,750 --> 00:28:37,583 Sakrijte ga u novac koji vraćate vojvodi. 393 00:28:37,666 --> 00:28:40,000 Tako ćemo doznati lokaciju milijuna. 394 00:28:50,083 --> 00:28:51,541 Moj novac ne valja? 395 00:28:52,125 --> 00:28:53,958 Valja. 396 00:28:54,458 --> 00:28:57,416 Zasad su nam četiri milijuna dosta. 397 00:28:57,500 --> 00:28:58,958 Rekli ste pet milijuna. 398 00:29:00,041 --> 00:29:02,041 Rekli smo četiri ili pet. 399 00:29:02,125 --> 00:29:05,166 Dobar ste partner ako ste donijeli pet. 400 00:29:06,916 --> 00:29:09,833 Pokazali ste da ste velikodušni i bogati. 401 00:29:11,666 --> 00:29:14,875 To je bio test? Procjenjujete me kao partnera? 402 00:29:15,458 --> 00:29:16,458 Mene? 403 00:29:22,875 --> 00:29:25,541 Simón je rekao da je povjerenje temelj svega. 404 00:29:27,125 --> 00:29:30,208 -Da vam zamotam u plastiku? -Ne treba. 405 00:29:30,291 --> 00:29:31,875 Dobro. Ostavit ću ovdje. 406 00:29:37,625 --> 00:29:38,625 Dođi. 407 00:29:40,791 --> 00:29:42,500 Riba je dobra danas. 408 00:29:51,208 --> 00:29:52,208 Curo. 409 00:29:54,666 --> 00:29:56,625 Imaš li kineske naranče? 410 00:30:12,666 --> 00:30:13,708 Gdje smo to? 411 00:30:15,208 --> 00:30:16,791 Na tajnome mjestu. 412 00:30:30,750 --> 00:30:33,250 Ovo je tajna proslava, svake godine, 413 00:30:33,333 --> 00:30:35,666 za rođendan dviju plemkinja. 414 00:30:35,750 --> 00:30:38,291 Vojvotkinje od Málage i grofice od Seville. 415 00:30:45,166 --> 00:30:47,958 Dobro došli! Nema proslave na prazan želudac. 416 00:30:49,166 --> 00:30:51,250 Ovdje se druže ljudi iz svih klasa. 417 00:30:51,333 --> 00:30:55,375 Plemići, bonvivani, umjetnici. 418 00:31:19,375 --> 00:31:21,458 Zabava traje 24 sata. 419 00:31:22,833 --> 00:31:25,000 -Hoćemo li? -Idemo. 420 00:32:30,875 --> 00:32:34,666 Samuele, donesi mi čašu godella, molim te. 421 00:32:44,291 --> 00:32:47,000 Čujem da vam je rođendan. Sretan rođendan! 422 00:32:47,083 --> 00:32:50,791 Želim nasamo razgovarati. Stalno me nadziru. 423 00:32:51,625 --> 00:32:55,458 Kupaonica na trećem katu, s fotografijom Niñe de los Peines. 424 00:32:55,541 --> 00:32:58,458 Čekajte me unutra u mraku. Ne zaključavajte vrata. 425 00:33:22,750 --> 00:33:24,125 Oprostite, vojvotkinjo. 426 00:33:41,583 --> 00:33:43,666 Nema nikoga. Slobodno. 427 00:33:58,583 --> 00:33:59,541 Vojvotkinjo. 428 00:34:01,916 --> 00:34:05,375 Sinoć ste mi upropastili proslavu rođendana s mužem. 429 00:34:05,458 --> 00:34:07,083 Žao mi je. 430 00:34:07,166 --> 00:34:09,083 Ne prihvaćam. Dužni ste mi. 431 00:34:09,666 --> 00:34:12,791 Imam zadatak za vas. 432 00:34:13,583 --> 00:34:16,083 Želim da ukradete slike moga muža. 433 00:34:16,750 --> 00:34:17,625 Sve. 434 00:34:18,750 --> 00:34:22,208 Sigurno ćete ih odlično prodati na crnom tržištu. 435 00:34:22,291 --> 00:34:24,333 Nije to tako lako. 436 00:34:24,416 --> 00:34:26,875 Za trud ću vam dati napojnicu. 437 00:34:26,958 --> 00:34:28,583 Milijun eura u gotovini. 438 00:34:28,666 --> 00:34:32,416 Ne znam sviđa li mi se izraz napojnica. 439 00:34:32,500 --> 00:34:34,875 Bit će vam lako. Pomoći ću vam da uđete. 440 00:34:34,958 --> 00:34:37,208 Znam doći onamo, Genoveva. 441 00:34:37,708 --> 00:34:39,541 Jučer smo ušli bez vaše pomoći. 442 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 Jako ste negativni. 443 00:34:41,666 --> 00:34:44,958 Previdjeli ste jedan detaljčić. 444 00:34:45,791 --> 00:34:46,958 Ja sam džentlmen. 445 00:34:47,041 --> 00:34:50,875 Vašem sam mužu dao riječ. I ja i moj partner. 446 00:34:52,541 --> 00:34:53,958 Sviđa mi se vaš partner. 447 00:34:55,458 --> 00:34:56,875 Doima se inteligentnim. 448 00:34:58,333 --> 00:35:02,916 Sigurno će shvatiti da je moj poslovni prijedlog zanimljiv. 449 00:35:03,000 --> 00:35:06,125 Mnogo više od onoga što je Álvaro tražio. 450 00:35:06,208 --> 00:35:10,791 U ovome svakako ima nečega zanimljivog. 451 00:35:11,291 --> 00:35:14,125 Ako smijem pitati, 452 00:35:14,625 --> 00:35:17,000 zašto želite izdati muža? 453 00:35:17,500 --> 00:35:19,208 Jeste li bili zaljubljeni? 454 00:35:21,833 --> 00:35:23,958 Ne znam kad nisam bio. 455 00:35:26,041 --> 00:35:27,916 S 15 godina 456 00:35:28,416 --> 00:35:31,291 svako popodne od pet do sedam učila sam u školi. 457 00:35:32,333 --> 00:35:38,291 U pola šest dolazili su dečki iz francuske škole na jahanje. 458 00:35:38,791 --> 00:35:41,208 Moja škola imala je veliku konjušnicu. 459 00:35:43,791 --> 00:35:47,250 Álvaro je uvijek kasnio na satove jahanja. 460 00:35:47,333 --> 00:35:48,416 Znate li zašto? 461 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 Umjesto da ide na sat 462 00:35:55,958 --> 00:35:58,000 popeo bi se na kameni zid 463 00:35:59,208 --> 00:36:00,750 da gleda kako učim. 464 00:36:03,916 --> 00:36:05,000 Pola sata. 465 00:36:06,625 --> 00:36:07,666 Jedan sat. 466 00:36:09,750 --> 00:36:11,333 A nisam primijetila. 467 00:36:12,791 --> 00:36:17,166 Onda ga je jedan dan sestra Inés gađala kamenjem da siđe. 468 00:36:21,875 --> 00:36:23,916 Nitko me nikad nije gledao kao on. 469 00:36:26,541 --> 00:36:28,875 I tako me gledao 20 godina. 470 00:36:34,333 --> 00:36:35,458 Do sada. 471 00:36:39,041 --> 00:36:41,208 Sada vidi samo svoju zbirku. 472 00:36:42,041 --> 00:36:43,583 Zato mora nestati. 473 00:36:44,333 --> 00:36:46,458 Što očekujete poslije toga? 474 00:36:47,208 --> 00:36:48,666 Što će se dogoditi 475 00:36:48,750 --> 00:36:51,666 ne vrate li se njegove oči vama kad slike nestanu? 476 00:36:52,958 --> 00:36:54,375 Kako to mislite? 477 00:36:54,458 --> 00:36:57,708 Možda je vaš muž počeo osjećati strast prema slikama 478 00:36:57,791 --> 00:36:59,750 jer je više ne osjeća prema vama. 479 00:37:01,333 --> 00:37:04,958 Možda nije najvažnije ubiti ljubavnicu. 480 00:37:05,958 --> 00:37:10,375 Možda treba postići da partner bira nas u moru privlačnih ljudi. 481 00:37:12,125 --> 00:37:14,291 Elegantno ste me odbili. 482 00:37:16,708 --> 00:37:18,708 Neću poreći da sam se zamislila. 483 00:37:19,500 --> 00:37:22,583 Možda sam i dobila ideju. 484 00:37:24,583 --> 00:37:28,666 Ali nadam se da znate da sam u pregovorima nemilosrdna kao moj muž. 485 00:37:29,250 --> 00:37:32,750 Nećete odavde otići dok ne prihvatite moju ponudu. 486 00:37:34,375 --> 00:37:35,583 Zato što… 487 00:37:36,833 --> 00:37:39,625 Ako vam policija bude za petama, 488 00:37:39,708 --> 00:37:42,958 nećete moći ukrasti Damu s hermelinom. 489 00:37:59,916 --> 00:38:02,666 Keila, izašli smo iz palače. Radi li lokator? 490 00:38:02,750 --> 00:38:04,125 Da. Čip je aktivan. 491 00:38:04,208 --> 00:38:06,625 Novac nije napuštao tu sobu. 492 00:38:07,208 --> 00:38:09,750 Bruce, Roi, slijedite ga čim napusti palaču. 493 00:38:09,833 --> 00:38:13,125 Budite na udaljenosti od 400-500 m. Ne riskirajte. 494 00:38:13,208 --> 00:38:14,458 Keila će vas voditi. 495 00:38:26,750 --> 00:38:29,166 -Da? -Damiáne, moraš odmah doći. 496 00:38:29,250 --> 00:38:31,416 -Gdje si? -U kupaonici, na zabavi. 497 00:38:31,500 --> 00:38:35,500 Vojvotkinja mi je ponudila milijun dolara. Slušaj zašto. 498 00:38:35,583 --> 00:38:38,208 Da ukradem muževe slike. 499 00:38:38,291 --> 00:38:41,666 -Zašto? -Više ne gleda nju. Samo slike. 500 00:38:41,750 --> 00:38:43,541 -Kakva je to glupost? -Ne, čuj. 501 00:38:43,625 --> 00:38:45,875 Kaže i da neću otići dok ne prihvatim. 502 00:38:45,958 --> 00:38:49,708 I da Damu s hermelinom zbog policije nećemo moći ukrasti. 503 00:38:49,791 --> 00:38:52,708 Prijetila ti je? Što ćeš? Prihvatiti? 504 00:38:52,791 --> 00:38:53,791 Naravno da neću! 505 00:38:53,875 --> 00:38:57,791 Zato što ćeš ti doći i tako čaroban to joj izbiti iz glave. 506 00:38:57,875 --> 00:38:59,375 -Molim? -Slušaj me. 507 00:38:59,458 --> 00:39:02,166 Idi do Trga Santa Cruz, do štanda s narančama. 508 00:39:02,250 --> 00:39:06,416 Reci dvjema ženama straga da želiš kineske naranče. 509 00:39:06,500 --> 00:39:07,541 Jesi li čuo? 510 00:39:09,791 --> 00:39:12,333 Što se događa? Čuješ li me? 511 00:39:13,583 --> 00:39:14,791 Vidi, vidi. 512 00:39:14,875 --> 00:39:16,000 Candela. 513 00:39:18,375 --> 00:39:21,166 Kakvo iznenađenje! Što radiš ovdje? 514 00:39:22,416 --> 00:39:23,541 Čekaš me? 515 00:39:24,708 --> 00:39:26,125 Naravno. 516 00:39:26,833 --> 00:39:29,416 Dobro, evo me. 517 00:39:30,166 --> 00:39:34,458 Možda i nešto drugo ne ostavljaš do kraja spoja? 518 00:39:35,625 --> 00:39:36,625 Još nešto. 519 00:39:36,708 --> 00:39:38,125 Želiš znati što? 520 00:39:52,625 --> 00:39:54,208 Još si za? 521 00:39:56,000 --> 00:39:57,500 Svinjo jedna. 522 00:39:59,958 --> 00:40:01,666 Misliš da sam od jučer? 523 00:40:01,750 --> 00:40:04,958 Poljubio si me u uličici, što nešto znači. 524 00:40:05,041 --> 00:40:06,750 I došao ovamo s vojvotkinjom. 525 00:40:06,833 --> 00:40:09,125 -Ne. -S mojom slinom u ustima. 526 00:40:09,208 --> 00:40:11,500 Ne poriči. Vidjela sam vas. 527 00:40:11,583 --> 00:40:14,958 Mahnula je prstićem kao Kleopatra 528 00:40:15,041 --> 00:40:16,541 i ti si dotrčao. 529 00:40:17,416 --> 00:40:20,833 Dobro, vojvotkinja je htjela da se nađemo nasamo. 530 00:40:20,916 --> 00:40:23,083 Pristao sam jer poznajem vojvodu. 531 00:40:23,166 --> 00:40:26,500 Mislio sam da želi razgovor o osobnoj temi. 532 00:40:26,583 --> 00:40:28,208 Važnoj. Čak tragičnoj. 533 00:40:29,166 --> 00:40:31,958 Ali samo je htjela poslovni razgovor. 534 00:40:32,041 --> 00:40:33,250 Ne, što to govoriš? 535 00:40:33,333 --> 00:40:35,750 Posao sa ženom u kupaonici? 536 00:40:35,833 --> 00:40:37,666 Posao? Kakav posao? 537 00:40:37,750 --> 00:40:40,583 Čekaj, o kakvom poslu razgovaraš u kupaonici? 538 00:40:40,666 --> 00:40:41,833 O ilegalnom! 539 00:40:42,416 --> 00:40:43,541 Možda zadovoljstvo? 540 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Da, zadovoljstvo. 541 00:40:45,291 --> 00:40:48,791 Ponudi to objašnjenje inače ćemo nadrapati. 542 00:40:48,875 --> 00:40:49,916 Dobro, imaš pravo. 543 00:40:50,000 --> 00:40:51,791 Vojvotkinja me zvala 544 00:40:51,875 --> 00:40:55,916 jer je navodno nešto hitno trebala. 545 00:40:56,833 --> 00:40:57,875 No poljubila me. 546 00:40:57,958 --> 00:41:00,041 Odbio sam, naravno. 547 00:41:01,875 --> 00:41:03,208 NE DIRAJTE DINJE 548 00:41:04,583 --> 00:41:06,166 Oprostite, želim… 549 00:41:07,208 --> 00:41:08,958 kineske naranče. 550 00:41:15,416 --> 00:41:17,541 Što? I dalje ćeš mi lagati? 551 00:41:17,625 --> 00:41:19,125 Ništa nije radio. 552 00:41:19,208 --> 00:41:21,000 Sad si svetac? 553 00:41:23,833 --> 00:41:26,250 Ne znaš s kim razgovaraš, je li? 554 00:41:26,333 --> 00:41:27,708 Ha? Što? 555 00:41:27,791 --> 00:41:29,791 Nisi navikao na takve žene. 556 00:41:29,875 --> 00:41:31,791 Nećeš je lako zavarati. 557 00:41:33,000 --> 00:41:36,708 Kad si nas već tako pomno promatrala 558 00:41:36,791 --> 00:41:38,958 i baš želiš sumnjati u mene, 559 00:41:39,041 --> 00:41:40,666 nešto ću ti reći. 560 00:41:40,750 --> 00:41:43,041 Ovdje smo bili manje od tri minute. 561 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 U tri minute možeš nekog odbiti. 562 00:41:46,041 --> 00:41:49,083 Ali ne i zadovoljiti, složit ćeš se. 563 00:41:50,958 --> 00:41:52,958 Slatkorječivi vraže. 564 00:41:54,041 --> 00:41:55,791 Znao bi se obraniti na sudu. 565 00:41:56,791 --> 00:41:57,916 Nešto ću ti reći. 566 00:42:01,083 --> 00:42:04,916 Vjerovat ću ti. Jer nitko tako brzo ne svrši. 567 00:42:05,416 --> 00:42:06,833 Ni ti, nadam se. 568 00:42:07,541 --> 00:42:11,166 Ali ako ne kaniš nastaviti nakon našega poljupca, 569 00:42:11,916 --> 00:42:15,250 bilo bi mi draže da odeš i više me ne zoveš. 570 00:42:43,500 --> 00:42:45,166 Ne mogu vjerovati. 571 00:42:45,750 --> 00:42:47,833 Nosite ono što mislim da nosite? 572 00:42:49,250 --> 00:42:52,458 Stvarno ste posebni ako torbu s milijunima 573 00:42:52,541 --> 00:42:54,250 nosite na zabavu s flamencom. 574 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 Ili volim zabave 575 00:42:56,666 --> 00:43:00,500 i znam da je novac najsigurnije držati u svojim rukama. 576 00:43:01,083 --> 00:43:01,916 Pratite me. 577 00:43:03,083 --> 00:43:05,291 Samuele, baš smo se pitali 578 00:43:05,375 --> 00:43:08,583 imamo li možda kakvo jače piće. 579 00:43:08,666 --> 00:43:10,416 Možemo li dobiti džin-tonik? 580 00:43:10,500 --> 00:43:13,958 S cijeđenim limunom i crnim paprom s Madagaskara. 581 00:43:17,208 --> 00:43:18,208 Hvala. 582 00:43:22,166 --> 00:43:25,666 Dugo će tražiti crni papar s Madagaskara. 583 00:43:27,833 --> 00:43:29,333 Zašto točno trčimo? 584 00:43:29,416 --> 00:43:30,916 Da pobjegnemo dadilji. 585 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 Zbunjena sam, trebam jasnoću. 586 00:43:37,166 --> 00:43:39,791 Ovuda, na gornji kat. 587 00:43:42,375 --> 00:43:44,875 Vaš mi je partner ponešto rasvijetlio. 588 00:43:48,083 --> 00:43:49,500 Dođite ovamo. 589 00:44:03,875 --> 00:44:05,291 Udobno se smjestite. 590 00:44:30,250 --> 00:44:32,666 Što vam je rasvijetlio? 591 00:44:33,416 --> 00:44:37,000 Mislim da su vaš partner i moj muž 592 00:44:37,083 --> 00:44:39,291 identični ljudi. 593 00:44:40,166 --> 00:44:42,416 Priznajem, palo mi je na pamet. 594 00:44:42,500 --> 00:44:44,083 A vi i ja… 595 00:44:44,166 --> 00:44:46,250 Mi se odmaknemo 596 00:44:46,750 --> 00:44:50,166 da onaj koga volimo može zasjati. 597 00:44:50,250 --> 00:44:52,750 To je nekako seksi. 598 00:44:54,583 --> 00:44:56,458 Zašto je to seksi? 599 00:44:56,958 --> 00:44:58,958 Čovjek koji je siguran u sebe 600 00:44:59,041 --> 00:45:02,666 ne traži uvijek za to potvrdu. 601 00:45:04,041 --> 00:45:06,666 Ne pokušava stalno nekog iznenaditi 602 00:45:06,750 --> 00:45:11,250 i ne hvasta se svojim ekscentričnostima. 603 00:45:13,625 --> 00:45:17,583 Možemo reći da smo B-strana ploče. 604 00:45:17,666 --> 00:45:20,708 S pravim skrivenim draguljima. 605 00:45:21,208 --> 00:45:24,500 Jeste li za pokretanje revolucije? 606 00:45:24,583 --> 00:45:26,125 Vi i ja. 607 00:45:26,208 --> 00:45:29,375 Revolucija B-strana. 608 00:45:30,500 --> 00:45:33,250 -Želite izdati muža? -Do maloprije sam htjela. 609 00:45:34,125 --> 00:45:37,291 Htjela sam mu ukrasti zbirku 610 00:45:38,333 --> 00:45:39,625 da me opet vidi. 611 00:45:40,958 --> 00:45:42,750 Iz očaja. 612 00:45:43,625 --> 00:45:47,666 Ali revolucija počinje od nas, zar ne? 613 00:45:49,500 --> 00:45:51,666 Uvijek sam bila vjerna žena. 614 00:45:53,208 --> 00:45:54,541 Zaljubljena. 615 00:45:58,166 --> 00:45:59,833 Više to neću biti. 616 00:46:02,416 --> 00:46:04,375 Vaš mi je prijatelj dao misliti. 617 00:46:04,958 --> 00:46:08,416 Možda muž i ja više nismo zaljubljeni. 618 00:46:11,125 --> 00:46:12,166 I možda… 619 00:46:14,250 --> 00:46:15,250 Možda 620 00:46:16,083 --> 00:46:19,833 sada trebam početi novo razdoblje života. 621 00:46:20,625 --> 00:46:22,250 Emancipirajmo se zajedno. 622 00:46:22,833 --> 00:46:23,916 Vi i ja. 623 00:46:24,000 --> 00:46:28,291 Snimimo ploču s dvije A-strane. 624 00:46:29,541 --> 00:46:31,666 Vašom i mojom. 625 00:46:37,333 --> 00:46:40,958 Oprostite, nisam baš ljubitelj glazbe. 626 00:46:41,458 --> 00:46:43,541 A i nisam siguran da razumijem. 627 00:46:44,458 --> 00:46:48,541 Kad sam gledala Bogorodicu Makarenu, 628 00:46:50,166 --> 00:46:54,750 zamolila sam je da mi pomogne da otkrijem što želim u životu. 629 00:46:58,958 --> 00:47:00,208 I vi ste se pojavili. 630 00:47:00,708 --> 00:47:03,333 Tako šarmantni. 631 00:47:04,208 --> 00:47:05,791 Tako smireni. 632 00:47:06,666 --> 00:47:09,541 S tom elegantnom torbom s milijunima. 633 00:47:11,750 --> 00:47:15,208 Ne mislite li da je to izrazit signal? 634 00:47:16,541 --> 00:47:19,416 Doista mislim da ste savršena druga polovica 635 00:47:19,500 --> 00:47:21,666 za početak moje revolucije. 636 00:47:23,250 --> 00:47:25,291 Da debitiram kao nevjerna žena. 637 00:47:28,708 --> 00:47:29,666 Što kažete? 638 00:47:45,541 --> 00:47:47,166 Sat vam vibrira. 639 00:47:50,875 --> 00:47:52,791 Imam poziv. 640 00:47:53,291 --> 00:47:54,375 Ispričavam se. 641 00:48:02,250 --> 00:48:03,791 „Stavi slušalicu.” 642 00:48:13,583 --> 00:48:14,458 Da, Keila. 643 00:48:14,541 --> 00:48:16,458 Novac je u pokretu, no u palači. 644 00:48:16,541 --> 00:48:19,250 Možda vojvoda opet slaže svežnjeve 645 00:48:19,333 --> 00:48:20,958 ili ih stavlja u torbu. 646 00:48:21,041 --> 00:48:23,375 Ne bih rekla. Pod zemljom je. 647 00:48:23,458 --> 00:48:26,416 Izgubila sam signal 26 metara ispod palače. 648 00:48:26,500 --> 00:48:30,125 Ispod kapelice, prema nacrtima. 649 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Ali ispod kapelice ne bi trebalo biti ničega. 650 00:48:33,791 --> 00:48:34,916 Osim ako… 651 00:48:35,916 --> 00:48:38,708 Ispod palače ima trezor. 652 00:48:38,791 --> 00:48:41,166 Zato si izgubila signal. 653 00:48:42,291 --> 00:48:43,708 -Roi. -Na položaju. 654 00:48:43,791 --> 00:48:47,208 Idi s Keilom. Potražite bilo kakve podatke o kapelici. 655 00:48:50,291 --> 00:48:51,541 Bruce, i ti. 656 00:48:51,625 --> 00:48:52,958 U redu. Idem na brod. 657 00:48:57,583 --> 00:48:58,791 MAMA 658 00:49:02,833 --> 00:49:03,791 Molim? 659 00:49:04,541 --> 00:49:05,541 Bok. 660 00:49:06,291 --> 00:49:08,541 -Bok. -Imam iznenađenje. 661 00:49:08,625 --> 00:49:09,750 U Sevilli sam. 662 00:49:09,833 --> 00:49:11,291 Gledam u tvoj brod. 663 00:49:29,750 --> 00:49:30,750 Halo? 664 00:49:33,208 --> 00:49:35,583 Dobar dan svima. 665 00:49:35,666 --> 00:49:40,041 Ovu sam božicu upoznao prije koji sat. 666 00:49:40,541 --> 00:49:42,666 Ali već sam doživio više emocija 667 00:49:42,750 --> 00:49:45,708 nego što mnogi parovi dožive do 50. godišnjice. 668 00:49:45,791 --> 00:49:52,208 Mogao bih biti mrtav, spaljen, zatvoren i praktički razveden. 669 00:49:52,708 --> 00:49:54,708 Ali dala mi je šansu. 670 00:49:54,791 --> 00:49:58,958 Da je proslavimo, zamolio sam da ovo otpjeva. 671 00:49:59,041 --> 00:50:00,375 Molim pljesak. 672 00:50:12,083 --> 00:50:13,000 Tako. 673 00:50:29,083 --> 00:50:30,083 To! 674 00:51:13,208 --> 00:51:15,333 Znamo koordinate Ali Babine špilje. 675 00:51:15,416 --> 00:51:17,625 U redu. Gdje je ta jazbina? 676 00:51:18,625 --> 00:51:22,625 U vojvodinoj palači. Ispod kapelice. Valjda ima trezor. 677 00:51:22,708 --> 00:51:26,125 Izgubili smo signal četiri kata u dubinu. 678 00:51:27,416 --> 00:51:31,500 Dobro, locirali smo plijen. Sad ga samo trebamo uzeti. 679 00:51:31,583 --> 00:51:32,666 Predivno. 680 00:51:45,041 --> 00:51:46,625 Ovdje je fantastično. 681 00:51:46,708 --> 00:51:50,083 A vojvotkinja? Odgovorio si je od one apsurdne ideje? 682 00:51:50,166 --> 00:51:51,583 -Od te jesam. -Fino. 683 00:51:51,666 --> 00:51:55,208 Sad ga želi izdati avanturom. Njezina sam druga polovica. 684 00:51:55,291 --> 00:52:00,000 Vidimo se treći put. A kaže da Makarena želi da budemo ljubavnici. 685 00:52:00,083 --> 00:52:02,916 Šaptala mi je na uho. Morao sam spustiti rukave 686 00:52:03,000 --> 00:52:04,916 da ne vidi kako sam se naježio. 687 00:52:05,000 --> 00:52:08,916 Želi da snimimo dvije A-strane ploče. Ne znam što da kažem. 688 00:52:09,000 --> 00:52:12,375 Žena te uznemirila. Bez brige, to je sve dobro. 689 00:52:12,458 --> 00:52:14,416 Neka ti jede iz ruke. 690 00:52:14,500 --> 00:52:15,416 Što to govoriš? 691 00:52:15,500 --> 00:52:17,541 Bolja polovica sve kontrolira. 692 00:52:17,625 --> 00:52:20,333 Približiš se, udaljiš se. 693 00:52:20,416 --> 00:52:23,833 Sada trebaš postati latinski ljubavnik. Grabežljivac. 694 00:52:29,500 --> 00:52:30,583 Kako ste? 695 00:52:31,791 --> 00:52:33,708 S paprom s Madagaskara. 696 00:52:33,791 --> 00:52:35,833 Čuo sam da smišljate plan za mene. 697 00:52:35,916 --> 00:52:39,333 Tako je. Došao sam jer nešto moram pitati. 698 00:52:40,291 --> 00:52:43,250 Ne možemo dalje planirati na brodu. 699 00:52:43,333 --> 00:52:46,833 Imamo mnogo ploča s planovima. Netko izvana može vidjeti. 700 00:52:47,333 --> 00:52:49,416 Trebamo diskretniji prostor. 701 00:52:49,500 --> 00:52:53,583 Možda sjeverno krilo vaše palače, toranj. 702 00:52:53,666 --> 00:52:54,958 Kako ste? 703 00:52:59,625 --> 00:53:01,333 -Pozdrav. -Zdravo, ljubavi. 704 00:53:02,416 --> 00:53:06,250 Znaš, Simón i njegovi prijatelji 705 00:53:06,333 --> 00:53:09,416 bit će naši gosti u palači nekoliko dana. Što kažeš? 706 00:53:11,125 --> 00:53:13,708 Veoma poticajna ideja. 707 00:53:18,500 --> 00:53:20,916 Morat ću te držati na kratkoj uzici, ha? 708 00:53:21,916 --> 00:53:23,875 Baš voli bježati. 709 00:53:24,958 --> 00:53:28,625 Oprostite, ali zajedno smo. Mišiću. 710 00:53:28,708 --> 00:53:30,666 Pa, ovo je… 711 00:53:30,750 --> 00:53:32,083 Ovo je Candela. 712 00:53:32,166 --> 00:53:33,500 Sretan rođendan. 713 00:53:34,083 --> 00:53:35,250 Hvala. 714 00:53:36,000 --> 00:53:39,875 Usput, Candela, ovo je Damián, moj partner. 715 00:53:40,375 --> 00:53:43,666 S vojvodom i vojvotkinjom razgovaramo o poslu. 716 00:53:43,750 --> 00:53:48,041 O još jednom? Ili onom o kojem ste razgovarali u kupaonici? 717 00:53:48,125 --> 00:53:50,833 Ne, o drugom. 718 00:53:50,916 --> 00:53:52,208 Pa… 719 00:53:52,291 --> 00:53:55,250 Ti i prijatelj ne volite svoj novac? 720 00:54:01,708 --> 00:54:02,916 Ispričavam se. 721 00:54:04,500 --> 00:54:05,833 Nešto sam krivo rekla? 722 00:54:05,916 --> 00:54:07,208 Ne. 723 00:54:23,875 --> 00:54:25,708 Gdje je torba? Bila je ovdje. 724 00:54:26,291 --> 00:54:28,916 Što je bilo u njoj? Zabrinut si. 725 00:57:06,333 --> 00:57:08,250 Prijevod titlova: Vida Živković